Ezekiel 38:4 And I will lead you about, and I will put a bridle into your jaws. And I will gather you, and all your force -- horses and horsemen, all putting on chest- plates; a great gathering -- small shields and helmets and swords;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4013 I will lead you about, G1473 G2532 and G5087 I will put G5469 a bridle G1519 into G3588 G4600 your jaws. G2532 And G4863 I will gather G1473 you, G2532 and G3956 all G3588 G1411 your force -- G1473 G2462 horses G2532 and G2460 horsemen, G1746 [²putting on G2382 ³chest- plates G3956 ¹all]; G4864 [²gathering G4183 ¹a great] -- G3990.5 small shields G2532 and G4030 helmets G2532 and G3162 swords;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G4013 περιάξω σε G1473 G2532 και G5087 θήσομαι G5469 χαλινόν G1519 εις G3588 τους G4600 σιαγόνας σου G2532 και G4863 συνάξω G1473 σε G2532 και G3956 πάσαν G3588 την G1411 δύναμίν σου G1473 G2462 ίππους G2532 και G2460 ιππείς G1746 ενδεδυμένους G2382 θώρακας G3956 πάντας G4864 συναγωγή G4183 πολλή G3990.5 πέλται G2532 και G4030 περικεφαλαίαι G2532 και G3162 μάχαιραι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G4863 V-FAI-1S συναξω G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G4771 P-GS σου G2462 N-APM ιππους G2532 CONJ και G2460 N-APM ιππεις G1746 V-RPPAP ενδεδυμενους G2382 N-APM θωρακας G3956 A-APM παντας G4864 N-NSF συναγωγη G4183 A-NSF πολλη N-NPF πελται G2532 CONJ και G4030 N-NPF περικεφαλαιαι G2532 CONJ και G3162 N-NPF μαχαιραι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ושׁובבתיך ונתתי חחים בלחייך והוצאתי אותך ואת כל חילך סוסים ופרשׁים לבשׁי מכלול כלם קהל רב צנה ומגן תפשׂי חרבות כלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7725 ושׁובבתיך And I will turn thee back, H5414 ונתתי and put H2397 חחים hooks H3895 בלחייך into thy jaws, H3318 והוצאתי H853 אותך H853 ואת H3605 כל and all H2428 חילך thine army, H5483 סוסים horses H6571 ופרשׁים and horsemen, H3847 לבשׁי of them clothed H4358 מכלול with all sorts H3605 כלם all H6951 קהל company H7227 רב a great H6793 צנה bucklers H4043 ומגן and shields, H8610 תפשׂי of them handling H2719 חרבות swords: H3605 כלם׃ all

new⁽ⁱ⁾

4 H7725 [H8790] And I will turn thee back, H5414 [H8804] and put H2397 hooks H3895 into thy jaws, H3318 [H8689] and I will bring thee forth, H2428 and all thy army, H5483 horses H6571 and horsemen, H3847 [H8803] all of them clothed H4358 with all sorts H7227 of armour, even a great H6951 congregation H6793 with bucklers H4043 and shields, H8610 [H8802] all of them handling H2719 swords:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and Y schal lede thee aboute, and Y schal sette a bridil in thi chekis, and Y schal leede out thee, and al thin oost, horsis, and horsmen, alle clothid with haburiouns, a greet multitude of men, takynge spere, and scheeld, and swerd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and wil turne the aboute, and put a bytt in thy chawes: I wil bringe the forth and all thine hoost, both horse & horsmen, which be all weapened of the best fashion: a greate people, that handle altogether speares, shyldes, and swerdes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and will turn thee about, and put a bit in thy jaws. I will bring thee forth and all thine host, both horse and horsemen, which be all weaponed of the best fashion; a great people, that handle all together spears, shields, and swords:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and wil turne the about, and put a bytte in thy chawes: I will bringe the forth & all thine hoost, both horse and horsemen whiche be all weapened of the beste fashion: a great people, that handle altogether speares, shyldes, and swerdes:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ & will turne the aboute and put a bytt in thy chawes: I will bringe the forth and all thine hoost, both horse and horsmen, which be all weapened of the best fassion: a great people, that handle altogether speares, shildes, & swerdes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And I wil destroy thee, and put hookes in thy chawes, and I will bring thee forth, and all thine host both horses, and horsemen, all clothed with al sorts of armour, eue a great multitude with bucklers, and shieldes, all handling swords.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turne thee backe, and put hookes in thy chawes, I will bring thee foorth and all thyne hoast, both horse and horsemen, all armed with all sortes of armour, a great multitude with speares and shieldes, all handling swordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn thee about, and I will put a bit in thy jaws: and I will bring thee forth, and all thy army, horses and horsemen all clothed with coats of mail, a great multitude, armed with spears and shields and swords.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 And I will turn thee back [H8790] H5414 , and put [H8804] H2397 hooks H3895 into thy jaws H3318 , and I will bring thee forth [H8689] H2428 , and all thine army H5483 , horses H6571 and horsemen H3847 , all of them clothed [H8803] H4358 with all sorts H7227 of armour, even a great H6951 company H6793 with bucklers H4043 and shields H8610 , all of them handling [H8802] H2719 swords:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will gather thee and all thine army, horses and horsemen all clad with coats of mail; a great assembly with shields and helmets and swords,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thy army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armor, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 [H8790] And I will turn thee back H5414 [H8804] , and put H2397 hooks H3895 into thy jaws H3318 [H8689] , and I will bring thee forth H2428 , and all thy army H5483 , horses H6571 and horsemen H3847 [H8803] , all of them clothed H4358 with all sorts H7227 of armour, even a great H6951 company H6793 with bucklers H4043 and shields H8610 [H8802] , all of them handling H2719 swords:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will gather thee, and all thine host, horses and horsemen, all wearing breast-plates, with a great multitude, shields and helmets and swords:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ συνάξω σε, καὶ πᾶσαν τὴν δύναμίν σου, ἵππους καὶ ἱππεῖς ἐνδεδυμένους θώρακας πάντας συναγωγῇ πολλῇ, πέλται καὶ περικεφαλαῖαι καὶ μάχαιραι·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will derange thee, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thy army, horses and horsemen, all of them clothed in elegant attire, a great assemblage with bucklers and shields, all of them grasping swords.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I have turned thee back, And I have put hooks in thy jaws, And have brought thee out, and all thy force, Horses and horsemen, Clothed in perfection all of them, A numerous assembly, with buckler and shield, Handling swords—all of them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And I turned thee back, and I gave hooks in thy jaw bones, and I brought thee forth and all thine army of horses and horsemen, clothed in perfection, all of them a great convocation with buckler and shield, holding swords all of them:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them thoroughly equipped, a great assemblage with targets and shields, all of them handling swords:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armour, a great company with buckler and shield, all of them handling swords:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 and I will turn thee about, H5414 and put H2397 hooks H3895 into thy jaws, H3318 and I will bring thee forth, H2428 and all thine army, H5483 horses H6571 and horsemen, H3847 all of them clothed H4358 in full H7227 armor, a great H6951 company H6793 with buckler H4043 and shield, H8610 all of them handling H2719 swords;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed most gorgeously, a great company with buckler and shield, all of them handling swords:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I will turn thee about, and will put hooks in thy jaws,––and bring thee forth, and all thine army, Horses and horsemen, Clothed, with gorgeous attire, all of them, A mighty gathered host, With shield and buckler, handling swords, all of them:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I have turned you back, And I have put hooks in your jaws, And have brought you out, and all your force, Horses and horsemen, Clothed in perfection all of them, A numerous assembly, [with] buckler and shield, Handling swords--all of them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And turning you round, I will put hooks in your mouth and make you come out with all your army, horses and horsemen, all of them in full war-dress, a great force with breastplate and body-cover, all of them armed with swords:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn you back, and put hooks into your jaws, and I will bring you out, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed most perfectly, a great assembly with buckler and shield, all of them swordsmen;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn you back and put hooks into your jaws. And I will bring you and all your army out: horses and horsemen, all of them clothed most perfectly; a great assembly with buckler and shield, all of them swordsmen.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and I turn you back, and give hooks in your jaws, and I bring you forth, and all your valiant, horses and cavalry enrobed with splendor - all of them - a great congregation with shields and bucklers, all of them manipulating swords:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you out, with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 and I will turn you around, H5414 and put H2397 hooks H3895 into your jaws, H3318 and I will bring you forth, H2428 with all your army, H5483 horses H6571 and horsemen, H3847 all of them clothed H4358 in full H7227 armor, a great H6951 company H6793 with buckler H4043 and shield, H8610 all of them handling H2719 swords;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn you back, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armor, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 And I will turn H7725 you back, H5414 and put H2397 hooks H3895 into your jaws, H3318 and I will bring H3318 you forth, H3605 and all H2428 your army, H5483 horses H6571 and horsemen, H3605 all H3847 of them clothed H3605 with all H4358 sorts H7227 of armor, even a great H6951 company H6793 with bucklers H4043 and shields, H3605 all H8610 of them handling H2719 swords:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn you back, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armor, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn you back, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, and all of your army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn you back, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armor, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 And I will turn you back, H5414 and put H2397 hooks H3895 into your jaws, H3318 and I will bring you forth, H2428 and all your army, H5483 horses H6571 and horsemen, H3847 all of them clothed H4358 with all sorts H7227 of armor, even a great H6951 company H6793 with bucklers H4043 and shields, H8610 all of them handling H2719 swords:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will break thee and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will gather you, and all your army, horses and horsemen, all wearing breastplates, with a great multitude, shields and helmets and swords;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will gather you, and all your host, horses and horsemen, all wearing breastplates, with a great multitude, shields and helmets and swords:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »I will turn you about and put hooks into your jaws. I will bring you out, and all your army, horses and horsemen, all of them splendidly attired, a great company with buckler and shield, all of them wielding swords.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I’m going to turn you around, put hooks into your jaws, and bring you out—you and your whole army—along with your horses and cavalry riders, all of them richly attired, a magnificent company replete with buckler and shield, and all of them wielding battle swords.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and I will turn you around, and I will place* hooks in your cheeks, and I will bring you out and all of your horses and horsemen _⌊fully armed_⌋,* all of them, a great crowd, holding a shield,* and small shield, and holding* swords, all of them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will turn you around, put hooks in your jaws, and bring you out with all your army—your horses, your horsemen in full armor, and a great company armed with shields and bucklers, all brandishing their swords.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will turn you around, put hooks in your jaws, and bring you out with all your army—your horses, your horsemen in full armor, and a great company armed with shields and bucklers, all brandishing their swords.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will turn you around and put hooks into your jaws and I will bring you forth and all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I will turn you around, put hooks into your jaws, and will bring you out with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armour, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, ich will dich herumlenken und will dir einen Zaum ins Maul legen und will dich herausführen mit all deinem Heer, Roß und Mann, die alle wohlgekleidet sind, und ist ihrer ein großer Haufe, die alle Tartschen und Schild und Schwert führen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8610 Siehe, ich H7725 will H2397 dich herumlenken und will dir einen Zaum H3895 ins Maul H5414 legen H2428 und will dich herausführen mit all deinem Heer H5483 , Roß H6571 und Mann H3847 , die alle wohlgekleidet sind H7227 , und ist ihrer ein großer H6951 Haufe H4043 , die alle Tartschen H6793 und Schild H2719 und Schwert H3318 führen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, ich will dich herumlenken und will dir einen Zaum ins Maul legen und will dich herausführen mit allem deinem Heer, Roß und Mann, die alle wohl gekleidet sind; und ihrer ist ein großer Haufe, die alle Tartsche großer Schild und Schild und Schwert führen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 Siehe, ich will dich herumlenken H2397 und will dir einen Zaum H3895 ins Maul H5414 legen H3318 und will dich herausführen H2428 mit allem deinem Heer H5483 , Roß H6571 und Mann H4358 , die alle wohl H3847 gekleidet H7227 sind; und ist ihrer ein großer H6951 Haufe H6793 , die alle Tartsche H4043 und Schild H2719 und Schwert H8610 führen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich werde dich herumlenken und Haken in deine Kinnbacken legen; und ich werde dich herausführen und dein ganzes Heer, Rosse und Reiter, allesamt prächtig gekleidet, eine große Schar mit Schild und Tartsche, welche Schwerter führen allesamt:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich werde dich herumlenken und Haken in deine Kinnbacken legen; und ich werde dich herausführen und dein ganzes Heer, Rosse und Reiter, allesamt prächtig gekleidet, eine große Schar mit Schild und Tartsche, welche Schwerter führen allesamt:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 Und H8610 ich H7725 werde dich H2428 herumlenken und H3895 Haken in deine Kinnbacken H5414 legen H5483 ; und ich werde dich herausführen und dein ganzes Heer, Rosse H6571 und Reiter H3847 , allesamt prächtig gekleidet H7227 , eine große H6793 Schar mit Schild H2719 und Tartsche, welche Schwerter führen allesamt:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Ik zal u omwenden, en haken in uw kaken leggen, en Ik zal u uitvoeren, mitsgaders uw ganse heir, paarden en ruiteren, die altemaal volkomen wel gekleed zijn, een grote vergadering, met rondas en schild, die altemaal zwaarden handelen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 H8790 En Ik zal u omwenden H2397 , en haken H3895 in uw kaken H5414 H8804 leggen H3318 H8689 , en Ik zal u uitvoeren H2428 , mitsgaders uw ganse heir H5483 , paarden H6571 en ruiteren H4358 , die altemaal volkomen H3847 H8803 wel gekleed zijn H7227 , een grote H6951 vergadering H6793 , [met] rondas H4043 en schild H2719 , die altemaal zwaarden H8610 H8802 handelen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Je rassemblerai ton peuple et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous portant cuirasse; troupe nombreuse armée d’écus, de casques et de glaives.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et je te ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et l'écu, tous portant l'épée;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je te ferai retourner en arrière, et je mettrai des boucles dans tes mâchoires, et te ferai sortir avec toute ton armée, avec les chevaux, et les gens de cheval, tous parfaitement bien équipés, une grande multitude avec des écus et des boucliers, et tous maniant l'épée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier, Tous maniant l'épée;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 Je t’entraînerai H8790 H5414 , et je mettrai H8804 H2397 une boucle H3895 à tes mâchoires H3318 ; Je te ferai sortir H8689 H2428 , toi et toute ton armée H5483 , Chevaux H6571 et cavaliers H3847 , Tous vêtus H8803 H4358 magnifiquement H6951 , Troupe H7227 nombreuse H6793 portant le grand H4043 et le petit bouclier H8610 , Tous maniant H8802 H2719 l’épée ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y yo te quebrantaré, y pondré anzuelos en tus quijadas, y te sacaré a ti, y a todo tu ejército, caballos y caballeros, vestidos de todo todos ellos, gran multitud con paveses y escudos, teniendo todos ellos espadas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y yo te quebrantaré, y pondré anzuelos en tus quijadas, y te sacaré á ti, y á todo tu ejército, caballos y caballeros, vestidos de todo todos ellos, grande multitud con paveses y escudos, teniendo todos ellos espadas:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y yo te quebrantaré, y pondré anzuelos en tus quijadas, y te sacaré a ti, y a todo tu ejército, caballos y caballeros, vestidos de todo todos ellos, gran multitud con paveses y escudos, teniendo todos ellos espadas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Unë do të të kthej prapa, do të vë çengela në nofullat e tua dhe do të të nxjerr me gjithë ushtrinë tënde, me kuaj dhe kalorës, të gjithë të veshur shkëlqyeshëm, një turmë e madhe me mburoja të mëdha dhe të vogla, me shpatë në dorë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и всевойско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وارجعك واضع شكائم في فكيك واخرجك انت وكل جيشك خيلا وفرسانا كلهم لابسين افخر لباس جماعة عظيمة مع اتراس ومجان كلهم ممسكين السيوف

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ще те обърна и ще сложа кука в челюстите ти, и ще те извадя с цялата ти войска, коне и конници, всички великолепно облечени, едно голямо събрание с щитове и щитчета, всички носещи мечове —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Namamit ću te i metnut ću ti žvale u čeljusti, izvest ću tebe i svu tvoju vojsku - konje i konjanike, silno mnoštvo u potpunoj opremi - sve u oklopima i sa štitovima, sve vične maču.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A odvedu tě zpět, dada udice do čelistí tvých, když tě vyvedu i všecko vojsko tvé, koně i jezdce, všecky oblečené v celou zbroj, zástup veliký s pavézami a štíty, všecky ty, kteříž užívají meče:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg vil vende dig om og lægge Kroge i dine Kæver, og jeg vil føre dig ud tillige med al din Hær, Heste og Ryttere, alle sammen klædte i fuld Pragt, en stor Skare med store Skjolde og smaa Skjolde, alle sammen øvede i at bruge Sværd,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我必用鉤子鉤住你的腮頰，調轉你，將你和你的軍兵、馬匹、馬兵帶出來，都披掛整齊，成了大隊，有大小盾牌，各拿刀劍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 我必用 H2397 鉤子 H3895 鉤住你的腮頰 H7725 ，調轉 H2428 你，將你和你的軍兵 H5483 、馬匹 H6571 、馬兵 H3318 帶出來 H3847 H4358 ，都披掛整齊 H7227 ，成了大 H6951 隊 H6793 H4043 ，有大小盾牌 H8610 ，各拿 H2719 刀劍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵、马匹、马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，冇大小盾牌，各拿刀剑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 我必用 H2397 钩子 H3895 钩住你的腮颊 H7725 ，调转 H2428 你，将你和你的军兵 H5483 、马匹 H6571 、马兵 H3318 带出来 H3847 H4358 ，都披挂整齐 H7227 ，成了大 H6951 队 H6793 H4043 ，有大小盾牌 H8610 ，各拿 H2719 刀剑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Mi vagigos vin, Mi metos busxbridajxon en vian busxon, kaj Mi elirigos vin kaj vian tutan militistaron, cxevalojn kaj rajdistojn, cxiujn en belegaj vestoj, grandan anaron, en kirasoj kaj kun sxildoj, kun glavo en la mano;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja palautan sinun, ja panen suitset sinun suuhus ja vien sinun ulos kaiken sinun joukkos, hevostes ja ratsasmiestes kanssa, jotka kaikki ovat jalosti valmistetut, joita on suuri joukko, ja kantavat kaikki keihäitä, kilpiä ja miekkoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä kuljetan sinua, panen koukut sinun leukoihisi ja nostatan sotaan sinut ja kaiken sinun sotaväkesi: hevoset ja ratsumiehet, kaikki pulskasti puettuja, suuren joukon suurine ja pienine kilpineen, miekankantajia kaikki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ M'ap fè ou kase tèt tounen, m'ap mete bayonn nan machwè ou. M'ap trennen ou, ou menm ansanm ak tout lame sòlda ou yo, chwal ou yo ak kavalye ou yo, ak bèl inifòm yo sou yo. Yon gwo lame w'ap genyen lè sa a, chak sòlda ak nepe yo nan yon men ak yon gwo osinon yon ti plak fè pwotèj nan lòt men an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És elcsalogatlak, és horgokat vetek szádba, és kivezetlek téged és egész seregedet, lovakat és lovagokat, kik mindnyájan teljes fegyverzetbe öltözvék, nagy sokaságot, nagy és kis paizszsal, fegyvert viselõk mindnyájan;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aku akan membelokkan dia, memasang kait pada rahangnya, dan merenggut dia keluar beserta seluruh pasukannya. Banyak sekali pasukan berkudanya yang berpakaian seragam itu. Setiap prajurit membawa perisai dan pedang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E ti farò tornare indietro, e ti metterò de’ graffi nelle mascelle, e ti trarrò fuori, con tutto il tuo esercito, cavalli, e cavalieri, tutti quanti perfettamente ben vestiti, gran raunata di popolo, con targhe, e scudi, i quali trattano le spade tutti quanti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io ti menerò via, ti metterò degli uncini nelle mascelle e ti trarrò fuori, te e tutto il tuo esercito, cavalli e cavalieri, tutti quanti vestiti pomposamente, gran moltitudine con targhe e scudi, tutti maneggianti la spada;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 너를 돌이켜 갈고리로 네 아가리를 꿰고 너와 말과 기병 곧 네 온 군대를 끌어내되 완전한 갑옷을 입고 큰 방패와 작은 방패를 가지며 칼을 잡은 큰 무리와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš tave apgręšiu, įversiu kablį į nasrus ir ištrauksiu tave su visa kariuomene: žirgais bei raiteliais, apsiginklavusiais ietimis, skydais ir kardais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Bo cię zawrócę, i włożę wędzidło w czeluści twoje, i wywiodę cię, i wszystko wojsko twoje, konie i jezdnych wszystkich poubieranych w zupełny kirys, hufy wielkie z tarczami i z przyłbicami, wszystkich tych, którzy władają mieczem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e te farei voltar, e porei anzóis nos teus queixos, e te levarei a ti, com todo o teu exército, cavalos e cavaleiros, todos eles vestidos de armadura completa, uma grande companhia, com pavês e com escudo, manejando todos a espada;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg vil vende dig om og legge kroker i dine kjever og føre dig ut med hele din hær, hester og ryttere, alle sammen prektig klædd, en stor skare med store og små skjold, alle sammen med sverd i hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Te voi tîrî, şi-ţi voi pune un cîrlig în fălci; te voi scoate, pe tine şi toată oastea ta, cai şi călăreţi, toţi îmbrăcaţi în chip strălucit, ceată mare de popor, care poartă scut şi pavăză, şi cari toţi mînuiesc sabia;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І заверну тебе, і вкладу гачки в щелепи твої, і виведу тебе та все військо твоє, коней та верхівців, усі вони досконало озброєні, велике зборище, зо щитами та щитками, усі озброєні мечами.